-
1 все равно
1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне все равно́, пойдет она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон все равно́ пойдет — apesar de todo (él) iráвсе равно́, что — esto equivale a (que)не все ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da -
2 все равно
Поезжай! Ты же все равно бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in manoДухи или одеколон? - все равно! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso -
3 все равно
1) ( безразлично) einerlei2) ( так или иначе) sowieso; trotzdem ( несмотря на это) -
4 все равно
it's all the same, it doesn't matter (безразлично) ;
anyway, still, in any case, all the same (несмотря ни на что)Большой англо-русский и русско-английский словарь > все равно
-
5 все равно
ngener. maakt niet uit (более вольная трактовка -- "до лампочки") -
6 все равно что
as good asБольшой англо-русский и русско-английский словарь > все равно что
-
7 все равно, и без того
ngener. sowieso -
8 мне это все равно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мне это все равно
-
9 Выгонишь природу вилами, она все равно возвратится
Naturam expellas furca, tamen usque recurretЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Выгонишь природу вилами, она все равно возвратится
-
10 regardless of whether we want it or not (все равно,)
Общая лексика: хотим мы этого или не хотимУниверсальный англо-русский словарь > regardless of whether we want it or not (все равно,)
-
11 человек, которому не все равно что про него найдёт goolge
njarg. zelfgooglelaarDutch-russian dictionary > человек, которому не все равно что про него найдёт goolge
-
12 равно
1) нар. книжн. nello stesso modo, parimenti2) сказ. + Д è uguale / pari a; ( в любом случае) ugualmente; lo stesso(мне) все равно (безразлично) — poco (m')importa; (mi) è tutt'uno; io non faccio differrenza ( tra)не все ли равно! — tanto è lo stesso!; nessuna differenza!; è la stessissima cosaэто все равно, что... — è lo stesso / tutt'uno che...3) союз книжн. come anche; idemмне не хотелось разговаривать с ним, а равно и с ней — non volevo parlare con lui e nemmeno con lei -
13 равно
1) (в знач. сказ.) (ist) gleich, ergibt, macht2) (в знач. союза) gleichвсе равно что... — soviel wie...•• -
14 равно
1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dosбра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí... -
15 все
I с.1) todo mон сказа́л ей все — él se le dijo todoоста́ться без всего́ — quedarse sin nadaнесмотря́ на все — a pesar de todo2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el marэ́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor••при всем том — sin embargo ( тем не менее); por demás, además ( вдобавок)все равно́ — es igual, da lo mismo, no importaмне все равно́ — me es igual, me da lo mismoвсего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!II нареч. разг.1) ( всегда) siempre, todo el tiempo ( все время); continuamente ( постоянно)вы все сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora, aún3) ( только) todo; precisamente ( именно)э́то все ты винова́т — todo es por tu culpa4) (перед сравн. ст.) todoвсе лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peorвсе да́льше — más alláвсе бо́лее и бо́лее — cada vez más y más••все же — con todo, a pesar de -
16 равно
I
1. прил.;
кратк. форма от равный
2. предик. make, be, equal (to) три плюс три равно шести ≈ three plus three equals six все равно все равно что II
1. нареч. (одинаково) alike, in like manner, in the same manner
2. союз (также) as well as;
as also, as also;
nor (после отрицания) равно как и ≈ just as (like), as well asad. equally -
17 все
I тж. всёсм. весьII всё, нареч.1) ( все время) immer, immerfort; fortwährend, die ganze Zeit2) (перед сравн.ст.) immerвсе больше — immer größer; immer mehr ( количественно)•• -
18 равно
мат.égale; font ( при сложении и умножении); reste ( при вычитании); donne ( при делении)••равно как и... — ainsi que..., de même que... -
19 все едно
всё равно* * *все едно́всё равно -
20 do not care
Большой англо-русский и русско-английский словарь > do not care
См. также в других словарях:
все равно — все равно … Орфографический словарь-справочник
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
все равно — • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
все равно — ▲ вопреки ↑ от (чего), любой, остальной, условие все равно (# он выиграет). все одно [едино] (прост). как бы то [там] ни было. что [как] ни говори. что бы ни (# было. # говорили) … Идеографический словарь русского языка
все равно кто — каждый кому только не лень, встречный поперечный, все кому только не лень, всякий кому не лень, всякий кому только не лень, каждый кому не лень, кто угодно, каждый встречный, каждый встречный и поперечный, первый встречный, кто бы то ни был,… … Словарь синонимов
все равно какой — какой подвернется, тот или другой, какой вздумается, какой попало, любой на выбор, какой угодно, хоть какой, какой хочешь, какой приглянется, какой бы то ни был, энный, любой, какой ни на есть, тот или иной, безразлично какой Словарь русских… … Словарь синонимов
все равно куда — куда нибудь, куда попало, куда глаза глядят, куда ни на есть, куда ни то, куда, куда угодно, куда либо Словарь русских синонимов. все равно куда нареч, кол во синонимов: 10 • без цели (3) • всё равно куд … Словарь синонимов
все равно как — все равно как … Орфографический словарь-справочник
все равно что — все равно что … Орфографический словарь-справочник
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Все Равно — всё равно I нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. II предик. О не имеющей значения, не играющей роли ситуации; безразлично. III част. Употребляется для усиления противопоставления ранее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой